The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation by Joseph B. Lumpkin
Published 2015 · 1,126 pages · 309,650 words · about 21 hours at an average pace · Religion & Spirituality, Nonfiction
How many words are on a page? A ReadingRate study
How hard is The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation to read?
The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation scores 53 out of 100 for difficulty on ReadingRate, making it quite demanding. The score is a weighted composite of nine measures: four of how hard the prose is to parse, five of how hard the meaning is to extract.
- Vocabulary: 62 out of 100
- Brenton's 1851 English keeps a formal, archaic scriptural register, with Hebrew and Greek proper names and ritual terms throughout. It reads more densely than a modern Bible but stays below the ornate literary prose of Moby-Dick.
- Sentence structure: 55 out of 100
- Brenton's Victorian rendering follows Greek word order, with long parallel clauses linked by 'and' and archaic verb forms. The sentences are patterned and repetitive rather than deeply nested, which puts them below Anna Karenina.
- Abstraction: 58 out of 100
- The text mixes concrete narrative, law, genealogy and history with prophecy, wisdom literature and theology. Psalms, Job and Wisdom of Solomon add abstract reflection on God, justice and creation.
- Information density: 70 out of 100
- At about 310,000 words, the volume gathers dozens of books with genealogies, laws, histories, prophecies and poetry. Few of these books carry the continuous argument of a treatise, but the sheer range of names, events and genres demands attention.
- Argumentative complexity: 30 out of 100
- Most books are narrative, legal, poetic or prophetic rather than sustained argument. Wisdom books such as Job and Ecclesiasticus hold positions in tension, but the collection offers no single reasoning chain.
- Prerequisite knowledge: 58 out of 100
- Readers benefit from knowing the Hebrew Bible, Second Temple history and how the Septuagint differs from the Masoretic text. The Apocryphal books assume familiarity with that tradition, and the edition's notes add little help.
- Terminological opacity: 45 out of 100
- Ritual terms, Greek-derived names and archaic words appear throughout, such as names of offerings, measures and peoples. A lay reader can follow most of it, but the Greek forms of Hebrew names add friction.
- Rhetorical indirection: 50 out of 100
- Prophetic oracles, parables and poetic wisdom speak in imagery and parallelism, while the legal and narrative books state their points plainly. The mixture lands in the middle, with more indirection than On Writing and less than Mythologies.
- Systemic scope: 62 out of 100
- The collection spans history, law, poetry, prophecy, wisdom, cosmology and ethics across many centuries of Jewish and Hellenistic life. It joins Hebrew tradition to its Greek translation and to Hellenistic culture.
How The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation is regarded
The Septuagint with Apocrypha in English: The Sir Lancelot C. L. Brenton 1851 Translation holds a literary regard score of 51 out of 100, weighing its place in the canon, its critical reception, its influence on other writers, and the standing of its author. Regard is measured separately from difficulty: a demanding book is not necessarily an admired one.