The Encyclopedia of the Dead by Danilo Kiš
Published 1983 · 57,412 words · about 6 hours at an average pace · Fiction, Short Stories, Literary Fiction, Speculative Fiction
How many words are on a page? A ReadingRate study
How hard is The Encyclopedia of the Dead to read?
The Encyclopedia of the Dead scores 69 out of 100 for difficulty on ReadingRate, making it quite demanding. The score is a weighted composite of nine measures: four of how hard the prose is to parse, five of how hard the meaning is to extract.
- Vocabulary: 60 out of 100
- Draws on multilingual registers — Latin, Aramaic, Hebrew, French, Russian, Yiddish — across its nine stories. Theological vocabulary (Gnostic, Manichaean, apocryphal), archival bureaucratic diction, and émigré Russian idioms coexist with lush sensory prose. Difficulty comes from cultural and historical unfamiliarity more than invented language; the prose is precise rather than obscure.
- Sentence structure: 65 out of 100
- Several stories — particularly 'The Legend of the Sleepers' — deploy extraordinarily long sentences that pile subordinate clauses and participial phrases across multiple pages, suspending resolution in a hypnotic incantatory rhythm. Other stories ('Red Stamps with Lenin's Head') use shorter, more epistolary periods. The variation across stories is itself a structural challenge; no single register holds throughout the collection.
- Abstraction: 65 out of 100
- The collection moves between vivid concrete historical narrative and sustained theological-philosophical meditation. 'Simon Magus' dramatizes Gnostic cosmology through palpable scene; 'The Book of Kings and Fools' traces the intellectual genealogy of the Protocols of Zion through archival detective work. Abstract ideas — the nature of memory, the ethics of recording the dead, the metaphysics of resurrection — are embedded in story rather than argued directly, but they saturate the texture.
- Information density: 72 out of 100
- The title story compresses a man's entire life — geographical, relational, historical — into what a woman reads in a single night, evoking an impossible density of documentary fact rendered as lyrical experience. 'The Book of Kings and Fools' tracks sources, forgeries, and citations across six nations and a century, embedding quotations from The Protocols of Zion and Maurice Joly's Dialogue in Hell alongside bibliographic footnotes. Each story requires the reader to hold multiple historical contexts simultaneously.
- Narrative indirection: 75 out of 100
- The collection systematically refuses direct narration. 'The Encyclopedia of the Dead' is a woman's transcription of notes she took while reading a secret archive about her dead father — a dream she may or may not have had. 'Simon Magus' offers two mutually exclusive versions of its ending. 'The Legend of the Sleepers' is narrated from inside a consciousness that cannot distinguish dream from waking across seventeen numbered sections. 'Red Stamps with Lenin's Head' is an unsent letter to a scholar written by a woman who destroyed the evidence he seeks. Truth always arrives through an intermediary who is uncertain of what they witnessed.
- Symbolic density: 72 out of 100
- The encyclopedia itself — the impossible, unique compendium that records every ordinary life excluded from official history — is the collection's governing symbol, enacting both democratic humanism and the supernatural promise of resurrection. The Sleeping Men awakening after centuries become a figure for collective memory across historical catastrophe. The Protocols forgery in 'The Book of Kings and Fools' incarnates the fatal power of false text. Books appear in nearly every story as objects that preserve, condemn, and outlast their authors.
- Ironic distance: 62 out of 100
- The irony is structural rather than tonal: the gap between the archival precision of the encyclopedia entries and the impossibility of the institution that produced them; the clinical documentation of Rachkovsky's forgeries set against the millions of deaths they caused. Several stories hedge their own truth claims openly. But the dominant register is lyrical and elegiac — the collection is warmer and more directly emotional than A Tomb for Boris Davidovich, where ironic distance is colder and more sustained.
- Resolution withholding: 74 out of 100
- The title story ends with the narrator waking from what may be a dream — the encyclopedia may not exist, her father's entry may be a grief-induced vision. 'Simon Magus' offers two contradictory resolutions and declines to adjudicate. 'The Legend of the Sleepers' is structured around the impossibility of distinguishing sleep from waking, dream from resurrection, throughout. Kiš consistently treats uncertainty not as a defect of knowledge but as the correct epistemological posture before the dead and the past.
- Structural complexity: 68 out of 100
- Nine stories unified by the theme of death, memory, and the archive, ranging from a Gnostic parable set in ancient Samaria to an epistolary story about a Yiddish poet's destroyed correspondence. The title story is framed as a dream within a report within a dedication. 'The Book of Kings and Fools' shifts between novelistic scene-setting, documentary quotation, and footnoted metafiction. The stories are formally heterogeneous — incantatory prose poem, archival reconstruction, epistolary confession — bound by consistent philosophical preoccupation rather than consistent form.
How The Encyclopedia of the Dead is regarded
The Encyclopedia of the Dead holds a literary regard score of 71 out of 100, weighing its place in the canon, its critical reception, its influence on other writers, and the standing of its author. Regard is measured separately from difficulty: a demanding book is not necessarily an admired one.
Where The Encyclopedia of the Dead sits in Northrop Frye's Anatomy of Criticism
Placed by a full reading of the text (114 passages), not from reputation. Each verdict quotes the passage that earned it. On the axis from myth to irony, The Encyclopedia of the Dead scores 88 out of 100. A second mythos, romance, pulls at it with a weight of 0.2. About the map of stories.
- Mode: Ironic
I was struck from the first, as I leafed through the book – one of the thousands of M volumes – by the absence of famous people.
- Symbol: Anagogic
For The Encyclopedia of the Dead, history is the sum of human destinies, the totality of ephemeral happenings.
- Mythos: Irony iv (Tragic Pathos) (irony iv)
In the middle of it all stands Captain Wirth. And in the upper left-hand pocket of his tunic is a leather-bound copy of The Conspiracy published by Der Hammer in 1933.
- Genre: Anatomy + Confession
Perhaps this example will give you an idea of how pansophical, to use an old word, The Encyclopedia of the Dead actually is.
Where the story of The Encyclopedia of the Dead takes place
- Stockholm Royal Library and Belgrade past, 1979-80 (frame; the father's life 1910-79) (1979 to 1980), the main setting
- Samaria and Judaea, c. AD 46-50 (Simon Magus) (46 to 50)
- Ephesus, Mount Celius cave, AD 250 and after (the Sleepers) (250 to 450)
- Arad and Szeged, Hungary, 1858 (The Mirror of the Unknown)
- Paris, St Petersburg, Constantinople and Europe, 1864-1945 (Book of Kings and Fools) (1864 to 1945)
- Jewish Prague, 1892-94 (Master and Disciple) (1892 to 1894)
- Hamburg port, 1919-24 (Last Respects) (1919 to 1924)
- Paris and Moscow, 1922-49 (Red Stamps with Lenin's Head) (1922 to 1949)
5 things that are true of The Encyclopedia of the Dead, with the passage for each
In the Hamburg story, a dock labourer's daily wage is seventeen billion marks.
the daily wages of a dock laborer came to seventeen billion marks, and decent prostitutes charged three times as much for their services.
The Encyclopedia compresses roughly 432,000 hours of the narrator's father's life into five or six pages.
the total of some eighteen thousand days and nights (432,000 hours) is covered here, in this book of the dead, in a mere five or six pages!
The title of 'The Legend of the Sleepers' comes from a Koran epigraph about a three-hundred-year sleep increased by nine.
They stayed in their cave three hundred years, increased by nine.
In 'The Mirror of the Unknown', the girl sees her father's murder in a mirror and tells the mayor all are dead.
‘They are all dead,’ she says in a voice almost not her own.
The forged Conspiracy's source, Joly's Dialogue in Hell, was smuggled into France in hay wagons.
The Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu made its way into France in hay wagons
Scenes in The Encyclopedia of the Dead that Frye would name
37 sightings of Frye's terms in the text. The strongest:
- Sparagmos, Simon Magus
He lay on the ground, his skull fractured, his limbs broken, his face mutilated and streaming with blood
Simon's body is torn apart in the fall.- Anagnorisis, The Encyclopedia of the Dead
after copying the gigantic peeled orange into my notebook, I read the final paragraph and let out a scream.
The narrator learns that her father's flowers coincided with his tumour, and the dream breaks.- Anagnorisis, The Book of Kings and Fools
In the book of unknown authorship he had discovered the secret source of The Conspiracy
X's discovery of Joly's Dialogue in Hell pivots the story of the forgery.- Anagnorisis, Simon Magus
then His miracles and the truth of the Christian faith were but one of the truths of this world and not the sole truth, then the world was a mystery and faith an illusion
Peter realises that Simon's flight, if real, would break the monopoly of the Christian truth.- Katabasis, Simon Magus
Three days later – it was a Friday – they dug up the coffin.
Simon's burial is a parody descent and failed resurrection.- Anatomy, The Encyclopedia of the Dead
Next comes a list of films and soccer matches he saw
The Encyclopedia's encyclopaedic cataloguing of a life.
Books that share these scenes with The Encyclopedia of the Dead
- Demonic imagery: 1984, The Fellowship of the Ring, Wuthering Heights
- Anagnorisis: Jane Eyre, The Bacchae, The Reader
- Sparagmos: 1984, The Bacchae, The Old Man and the Sea
- Pathos: The Fellowship of the Ring, Bring Up the Bodies, The Idiot
- Pharmakos: The Ones Who Walk Away from Omelas, 1984, The Penelopiad
- Hamartia: Wuthering Heights, Outer Dark, The Picture of Dorian Gray
- Displacement: Wuthering Heights, The Metamorphosis, Don Quixote
- Masque: Don Quixote
- Confession: The Color Purple, The Door, Lolita
- Point of epiphany: Four Quartets, King James Bible, The Wind in the Willows
- Katabasis: Divine Comedy, Epic of Gilgamesh, The Golden Ass
- Alazon: Hard Times, The Idiot, The Wind in the Willows
- Anatomy: Waiting for Godot, Don Quixote, 1984
- Lyric: Don Juan, The Fellowship of the Ring, King James Bible
- Analogy of innocence: The Old Man and the Sea, Wuthering Heights, King James Bible
- Epos: The Fellowship of the Ring, The Idiot, King James Bible