Ms Ice Sandwich by Mieko Kawakami
Published 2013 · 20,039 words · about 1 hour at an average pace · Fiction, Literary Fiction, Novella
How many words are on a page? A ReadingRate study
How hard is Ms Ice Sandwich to read?
Ms Ice Sandwich scores 39 out of 100 for difficulty on ReadingRate, making it moderately challenging. The score is a weighted composite of nine measures: four of how hard the prose is to parse, five of how hard the meaning is to extract.
- Vocabulary: 20 out of 100
- The narration is filtered through a fourth-grade boy's vocabulary — simple concrete nouns, colloquial turns of phrase, and invented nicknames like 'Ms Ice Sandwich,' 'Doo-Wop,' and 'Tutti.' Louise Heal Kawai's translation preserves the child-register faithfully, with no archaic terms, specialized jargon, or invented language. The most demanding vocabulary the text asks of a reader is 'nevermore' and the name of the fairy tale 'The Tinderbox.'
- Sentence structure: 30 out of 100
- Kawakami's child narrator strings clauses together with 'and' and 'but' in long, flowing run-ons that mimic a child's thought-pattern — 'I do the same thing every day and that's how I end up spending the whole summer filling myself with Ms Ice Sandwich's eyes (and my stomach with her sandwiches).' While this produces some long sentences, they are grammatically transparent and easy to follow, closer to Diary of a Young Girl than to Henry James. The challenge is tonal, not syntactic.
- Abstraction: 28 out of 100
- The story stays firmly grounded in concrete, sensory detail: the steps to the supermarket counted by landmarks, the blue of the ice-lolly eyelids, the sound of silver pincers on plastic bags. Kawakami allows themes of mortality, idealized beauty, and the fear of disappearance to emerge from this concrete surface without ever naming or theorizing them. The philosophy of the book belongs to a nine-year-old and never rises above his register.
- Information density: 22 out of 100
- Ms Ice Sandwich is a spare novella of around 27,000 words that dwells rather than accumulates. There is one plotline, one POV, and the emotional content recirculates through repeated visits, repeated drawings, repeated counting of steps. References are few — a film called Heat, a fairy tale called The Tinderbox — and they are integrated slowly. The book demands patience and emotional attentiveness, not informational tracking.
- Narrative indirection: 55 out of 100
- The narrator understands almost nothing of what the adults around him are doing — his mother's spiritual practice, Ms Ice Sandwich's plastic surgery, Tutti's grief over her dead mother. Yet the reader sees all of it in the gap between what the boy reports and what it means. The cruelty of the schoolgirls, the anger of the man in the supermarket, and Grandma's approaching death are all presented through a child's innocent observation, asking the reader to carry the emotional weight the narrator cannot.
- Symbolic density: 52 out of 100
- The electric-blue eyelids are the novella's central image — they stand for an idealized beauty that resists the world's cruelty, something seen and preserved rather than understood. The fairy-tale dogs from 'The Tinderbox' weave through the text as an analogue for Ms Ice Sandwich: enormous eyes, running with a princess, heading toward a castle. The boy's portrait, drawn across weeks, becomes an act of devotion, an attempt to hold something before it disappears. The symbols are clear but emotionally weighted.
- Ironic distance: 45 out of 100
- The gap between the child narrator's incomprehension and the adult world's cruelty creates pathos rather than Nabokovian irony. When the angry man calls Ms Ice Sandwich a 'painted monster face,' the boy cannot process the violence of it — he simply knows something bad is being said about a face he loves. This gap is poignant rather than deceptive, inviting readers to feel the weight of what the narrator cannot articulate without needing to read against him.
- Resolution withholding: 48 out of 100
- The novella ends quietly: Grandma dies, Ms Ice Sandwich leaves to get married, Tutti and the narrator become friends who perform gunfight scenes together. Nothing is resolved in the sense of explained — why Ms Ice Sandwich had surgery, what the boy's feeling for her really was, whether his mother will ever really attend to him. Kawakami provides emotional closure through accumulation of small images in the final pages without answering the questions the story raises.
- Structural complexity: 22 out of 100
- The novella is linear, single-POV, and chronological — a Japanese summer through to December, told by a boy looking back on the season. There are no timeline jumps, no unreliable narrator in the technical sense, no formal experiments. The closest thing to structural complexity is the fairy-tale motif weaving through the boy's consciousness, but it functions as a recurring image rather than a narrative layer.
How Ms Ice Sandwich is regarded
Ms Ice Sandwich holds a literary regard score of 30 out of 100, weighing its place in the canon, its critical reception, its influence on other writers, and the standing of its author. Regard is measured separately from difficulty: a demanding book is not necessarily an admired one.
Where Ms Ice Sandwich sits in Northrop Frye's Anatomy of Criticism
Placed by a full reading of the text (38 passages), not from reputation. Each verdict quotes the passage that earned it. On the axis from myth to irony, Ms Ice Sandwich scores 58 out of 100. A second mythos, comedy, pulls at it with a weight of 0.25. About the map of stories.
- Mode: Low Mimetic
Two-hundred-thirteen to Florida, three-hundred-twenty to polite, three-hundred-eighty to church medicine
- Symbol: Formal
The broken white line along the edge of the road, its paint worn off in places. The leaflets and advertisements overflowing the postbox of the old house where nobody lives any more.
- Mythos: Ironic Tragedy iv (Tragic Pathos) (irony iv)
I think maybe Grandma's going to die soon, and then she won't be here any more. Sometimes when I find myself starting to think that way, I immediately try to stop it
- Genre: Novel + Confession
One: Everybody is saying bad things about Ms Ice Sandwich. And somehow it's all about Ms Ice Sandwich's face. Two: I heard them say it, but I couldn't bring myself to speak up.
Where the story of Ms Ice Sandwich takes place
- Quiet Japanese commuter town, a summer to winter of the narrator's fourth-grade year (2000 to 2012), the main setting
6 things that are true of Ms Ice Sandwich, with the passage for each
The narrator counts his steps to the supermarket by landmark, reaching the sandwich counter at exactly 950.
And then always, without fail, it's nine-hundred-fifty exactly to Ms Ice Sandwich.
The narrator named the sandwich-counter woman after the colour of her eyelids, the same as the lollies in his freezer.
Ms Ice Sandwich's eyelids are always painted with a thick layer of a kind of electric blue, exactly the same colour as those hard ice lollies that have been sitting in our freezer since last summer.
A customer calls Ms Ice Sandwich's face a 'painted monster face' and accuses her of facial reconstruction.
every day I have to see your painted monster face. Butt-ugly females like you, you think you're better than anybody else with your facial reconstruction crap.
Tutti performs the gunfight scene from the film Heat in her living room, matching every movement to the screen.
she's begun to act out the actions of the people in the film, and every single one of her movements is exactly, absolutely perfectly, the same as on the screen behind her
When the narrator gives her his portrait, Ms Ice Sandwich tells him she is leaving to get married.
Yes. I'm getting married and going to live somewhere else.
The dogs with giant eyes come from The Tinderbox, which Mum finds for him as a gift.
That night, tucked in my futon, in the dim light of the bedroom, I read The Tinderbox over and over.
Scenes in Ms Ice Sandwich that Frye would name
17 sightings of Frye's terms in the text. The strongest:
- Pharmakos, untitled
Listen to me, you ugly cow. I come here every day to buy my groceries, and every day I have to see your painted monster face.
Ms Ice Sandwich is made the scapegoat of the crowd's hostility, first by the man, then by the girls.- Displacement, untitled
Those dogs with the great big eyes like Ms Ice Sandwich are running with a princess on their back.
The Tinderbox fairy-tale pattern surfaces through the boy's realistic memory and drawing.- Agon, untitled
She stands there, doesn't say a word, stares at the man with her head to one side, her chin sticking out, arms folded—pincers in hand—she never moves a muscle.
Ms Ice Sandwich holds her ground against the shouting customer in a standoff.- Cognitio, untitled
“And I remember now, you always came to buy sandwiches from me, so thank you for that too.”
Ms Ice Sandwich recognises the boy, and the long-watched figure becomes a person with a life.- Pathos, untitled
Goodbye. The stars are setting, and in their last breath somebody tells me goodbye.
The dream's farewell to Ms Ice Sandwich merges with Grandma's death in a sacrificial passing.- Pathos, untitled
Grandma looks very small and white when she's brought back out. She's only bones and ash
The funeral gives a muted death scene.
Books that share these scenes with Ms Ice Sandwich
- Demonic imagery: 1984, The Fellowship of the Ring, Wuthering Heights
- Anagnorisis: Jane Eyre, The Bacchae, The Reader
- Cognitio: Jane Eyre, Wuthering Heights, Exes and O's
- Pathos: The Fellowship of the Ring, Bring Up the Bodies, The Idiot
- Pharmakos: The Ones Who Walk Away from Omelas, 1984, The Penelopiad
- Agon: The Old Man and the Sea, Restitution, The Pilgrims Progress
- Displacement: Wuthering Heights, The Metamorphosis, Don Quixote
- Masque: Don Quixote
- Confession: The Color Purple, The Door, Lolita
- Point of epiphany: Four Quartets, King James Bible, The Wind in the Willows
- Alazon: Hard Times, The Idiot, The Wind in the Willows
- Lyric: Don Juan, A Portrait of the Artist as a Young Man, The Fellowship of the Ring
- Analogy of innocence: The Old Man and the Sea, Wuthering Heights, King James Bible
- Eiron: The Penelopiad