Intimacies by Katie Kitamura

Published 2021 · 240 pages · 52,112 words · about 4 hours at an average pace · Literary Fiction

How many words are on a page? A ReadingRate study

How hard is Intimacies to read?

Intimacies scores 56 out of 100 for difficulty on ReadingRate, making it quite demanding. The score is a weighted composite of nine measures: four of how hard the prose is to parse, five of how hard the meaning is to extract.

Vocabulary: 52 out of 100
Kitamura writes in cool, precise prose—the vocabulary of international law, art, urban observation. Legal terminology from war crimes proceedings appears naturally. The language is educated but accessible, each word placed with care.
Sentence structure: 58 out of 100
Long sentences build through observation and reflection, creating Kitamura's characteristic atmosphere of unease. The syntax is controlled, deliberate, occasionally hypnotic. Reading requires attention to subtle accumulation.
Abstraction: 60 out of 100
Truth, violence, translation—abstract concerns emerge through the interpreter's work at The Hague. What does it mean to give voice to testimony about atrocities? Kitamura makes language itself the philosophical terrain.
Information density: 55 out of 100
The Hague's legal world, the narrator's fractured relationships, a crime witnessed in the street—multiple threads require tracking. The density is psychological, the narrator's consciousness filtering everything she observes.
Narrative indirection: 58 out of 100
The narrator observes more than she reveals about herself. Her relationships—with Adriaan, with Jana, with the former president she interprets for—unfold through implication. Kitamura trusts readers to perceive the patterns.
Symbolic density: 55 out of 100
Interpretation becomes central symbol: the interpreter gives voice to testimony, mediates between languages, remains present at violence without participating. Kitamura layers meaning without heavy-handedness.
Ironic distance: 55 out of 100
Kitamura's narrator maintains careful emotional distance, observing others with professional detachment. The irony is structural—she translates others' truths while concealing her own. Distance protects and isolates.
Resolution withholding: 62 out of 100
The novel concludes without resolving the narrator's situation definitively. Relationships remain uncertain; the trial continues; the violence witnessed has no simple aftermath. Kitamura refuses tidy closure.
Structural complexity: 52 out of 100
Linear narrative following the interpreter through several months, punctuated by the trial she's working on. The structure is accessible; complexity emerges through emotional rather than formal difficulty.

How Intimacies is regarded

Intimacies holds a literary regard score of 34 out of 100, weighing its place in the canon, its critical reception, its influence on other writers, and the standing of its author. Regard is measured separately from difficulty: a demanding book is not necessarily an admired one.

Prizes

Where Intimacies sits in Northrop Frye's Anatomy of Criticism

Placed by a full reading of the text (88 passages), not from reputation. Each verdict quotes the passage that earned it. On the axis from myth to irony, Intimacies scores 70 out of 100. A second mythos, comedy, pulls at it with a weight of 0.2. About the map of stories.

Mode: Low Mimetic (shading Ironic)
I was only an instrument, and during the hours that I was there I was almost never spoken to directly
Symbol: Formal
there were great chasms beneath words, between two or sometimes more languages, that could open up without warning.
Mythos: Irony iv (Tragic Pathos) (irony iv)
From a moral perspective, the man was guilty; from a legal perspective, the man was likely innocent.
Genre: Novel + Confession
It is never easy to move to a new country, but in truth I was happy to be away from New York.

Where the story of Intimacies takes place

  • The Hague, the Court and Detention Center, c. 2015-2016 (Brexit referendum approaching) (2015 to 2016), the main setting

5 things that are true of Intimacies, with the passage for each

  1. The head of the interpreters' department oversees ten interpreters plus translators.

    She oversaw a relatively large number of staff—ten interpreters, in addition to the translators who provided services to various departments of the Court.
  2. The police have the book dealer Anton de Rijk, who was assaulted, hypnotized to try to recover his lost memory.

    They had me do a session with a hypnotist, he said at last.
  3. A young victim-witness testifies that she counted the thirty-two bodies at the school.

    Thirty-two. How do you know? Because I counted.
  4. The case against the former president is formally dismissed.

    The case against the former president was formally dismissed two weeks later.
  5. The narrator turns down the Court's permanent job offer.

    I told Bettina that I would not be able to accept her offer to remain at the Court.

Scenes in Intimacies that Frye would name

26 sightings of Frye's terms in the text. The strongest:

Anagnorisis, untitled
And I realized that for him I was pure instrument, someone without will or judgment, a consciousness-free zone into which he could escape The narrator recognizes why the president requested her: her self-erasure is the thing he needs.
Pathos, untitled
I watched as they shot my father in the head. A sacrificial death-scene rendered through the narrator's interpretation of the witness's testimony.
Sparagmos, untitled
The blood from his wound flowed into the blood of my brothers and I screamed and screamed. A family is torn apart: the atrocity at the centre of the Court's case.
Anagnorisis, untitled
Because he didn’t say anything that was untrue. She acknowledges her own complicity after the president's accusation.
Anagnorisis, untitled
But I knew at last that I needed to accept what was and had been obvious for a long time now. She recognizes that Adriaan's marriage has been restored and that she has been deceived or self-deceived.
Confession, untitled
It is never easy to move to a new country, but in truth I was happy to be away from New York. The opening establishes the sustained, introverted first-person register.

Books that share these scenes with Intimacies

About the author

Katie Kitamura