American · 1949–2021
Thomas Cleary was an American scholar and translator of Asian religious and philosophical texts. He studied East Asian languages and civilizations at Harvard University, where he earned his doctorate. Over several decades he produced more than sixty books, translating works from Chinese, Japanese, Sanskrit and Pali. His subjects included Buddhism, Taoism, Confucianism and Zen, as well as military and strategic classics such as Sun Tzu's The Art of War. His translations of The Flower Ornament Scripture, The Blue Cliff Record and The Secret of the Golden Flower reached general readers as well as students of religion. He wrote in plain English and added commentary to help readers without specialist training. His brother, J. C. Cleary, also translated Buddhist texts. Cleary's work made many primary sources in Eastern thought widely available in English, and his books remain common in university courses and in popular study of Asian spirituality.